come to grips with sth - 이해하려고 노력하다, hard pill to swallow - 받아들이기 어렵다

최근 영어공부를 해야겠다고 생각하면서 영자막을 켜고 넷플릭스를 보다보니, 몇 분 사이에도 흥미로운 표현이 많이 들린다. 주말에 재미있게 본 셀링선셋7 마지막 편에서 브리가 제이슨과 중개 수수료 배분 비율(commission splits)을 높여달라는 요구를 하지만 씨알도 먹히지 않는 장면을 보다가 흥미로운 표현을 몇가지 캐치했다. 거절을 당한 브리가 씁쓸하게 대화를 마무리하며 한 표현 2개.

 

I don't know if I'll come to grips with that.

 

수수료를 올려줄 수 없다는 제이슨의 말에 브리가 '받아들일 수 있을지 모르겠어.'라고 대답한다.

 

come/get to grips with something
to make an effort to understand and deal with a problem or situation:

특정 문제에 직면하다, 상황을 받아들이다라는 뜻이다.

 

 

It's a hard pill to swallow

 

받아들이기 어렵다는 뜻으로 직관적으로 이해가 잘된다. bitter pill to swallow라는 표현도 쓰는 듯 하다.