so far out that ~ : 너무 먼 일이어서 ~ 하다

480

알렉스의 업무 보고에서 마지막 표현!

- I have the developer who you met, Scott. He’s building and we’ve signed between 40 and 50 million.
- Good job.
- I put a number on it.
- I think that’s our biggest listing in Newport Beach so far.
- It’ huge, but It’s so far out that it’s hard to get excited about. We’re breaking ground.  He hasn’t torn down the house there yet.

 

far out의 뜻을 짐작하긴 쉬운데 far과 out을 같이 쓰는 표현이 생소해서 눈길을 끌었다.

 

But It’s so far out that it’s hard to get excited about.
너무 먼 얘기라 기뻐하기 쉽지 않네.

 

far out은 다른 의미로 더 빈번하게 쓰이는 것 같고, 'far out in the future'로 찾아보면 비슷한 맥락의 표현들이 나온다.

 

It refers to a time that is significantly distant in the future. You can use it to describe a potential event or situation that may occur in a distant future, or to emphasize the uncertainty or unpredictability of something happening. 

 

far out in the future 는 아주 먼 미래에 일어날 법하거나 실현 여부가 불확실한 사건에 대해 말할때 쓰인다.

 

 

Scientists predict that far out in the future, humans may be able to live on other planets.
과학자들은 먼 미래에 인류가 다른 행성에서 살 수도 있다고 예측한다.
 

이 문장에서 far out in the future는 아주 긴 시간이 지난 후의 일이거나, 살아있는 동안에는 그런 일이 발생하지 않을거라는 의미를 강조하기 위해 사용되었다.

---

 

더 자주 사용하는 듯한 far out의 다른 의미는 '매우 특이한, 관습에서 벗어난'이라는 형용사이다(슬랭이다).

unconventional; offbeat; avant-garde.
radical; extreme.

His fearlessly wild guitar playing made the band's reputation for far-out psychedelic experimentation.
그의 강렬한 기타 연주로 그 밴드는 극단적인 사이키텔릭한 실험에 관한 명성을 얻었다.

 

'규범에 벗어난, 이상한'이라는 의미로도 사용할 수 있다.

 

Don't say anything too far out once you're in front of the committee, OK?
위원회 앞에서 터무니없는 얘긴 하지도 마, 알았지?

 

 

 

Awesome! cool! 이라는 의미로 사용하기도 한다.

 

You bought a new car? Hey, far out!
새 차 뽑았어? 멋지다!